1
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Rennende vann

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
Rytmisk musikk

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Navnet ditt?

4
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Corentin Perrier.
Men jeg foretrekker å bli kalt Sprite.

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
-Sprite?
-Ja, vennene mine kaller meg Sprite.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
-Jeg er ikke vennen din, Corentin.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Jeg er Marie-Charlotte,

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
fortryllet.
- Fornøyd.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Hun plystrer.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
Du ga koden din i 2020.

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Jævelen min kommer til å dø.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
- Ja, dessuten lurte jeg på...

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Når er datoen
hvor vil det fungere mer?

14
00:02:11,039 --> 00:02:13,280
- Om to måneder.
- Ah, shit!

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
-Ja.
-Men...

16
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
det er mulig
å bestå det om 2 måneder?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
-Ja! Jeg er den beste treneren
fra Seine-et-Marne.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-OK... Og jeg har ikke noe igjen
timer med kjøring?

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
-Hva?

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
-Foreldrene mine tok meg
full av timer

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
og jeg har ikke gjort dem alle.
- Det går ut på dato også.

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
Må få en ny formel.
-Å...

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
- På den annen side,
du må komme deg av rumpa.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Er du ledig i morgen?
-Ja.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
-10 om morgenen?
-Er det ikke senere?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
-Ingen. fredag kl 10,
Lørdag også.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Jeg jobber på søndager.
søndag kl 9?

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
-Ok.
-Og mandag kl 10.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
-Ok.
-Ok, la oss gå med det, da.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Så det vil...

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
1.290 euro.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
- Eh...

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Jeg har ingen penger på meg.

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
-Er du høy?
-Nei, jeg sverger!

35
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Jeg skal finne en løsning.
Jeg skal gi deg dette tilbake så raskt som mulig.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Rytmisk musikk

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
-Hei.
-God morgen!

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Jeg vil gjerne se Walid.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
-Sprite!

40
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Går det bra, kylling?
- Det er bra, og du?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
-Georges, praktikanten min.
-Hei.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
-Han er broren til kjæresten min.
- Ah, hei.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
- Fornøyd.
-Har du ombestemt deg?

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
-Ja...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
-Du er flott!

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
-Holde.
-Takk, George.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
-Jeg vil også ha en kaffe.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,680
-Øh... Faktisk er Georges det
praktikanten min, han lager kaffe til meg.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
-Å ja.
-Du, du er

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Georges' praktikant.

51
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Teknisk sett er det deg
som må lage kaffen sin.

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
-Jeg er praktikantens praktikant?
-I utgangspunktet, ja.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
-Ok.
Men du kan være praktikanten min.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Det gjør en trekant av praktikanter.

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
En likesidet trekant.

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
-Ingen.

57
00:05:32,880 --> 00:05:37,240
-Ok. Så derfor, ja,
Jeg er praktikantens praktikant.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
-Det er det.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Men det er så kult.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Kom igjen!

61
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
Har du Madame Starmarts fil?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
- Bak deg.

63
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
-TAKK.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
-Kom igjen...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Maskinen går

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Wesh Walid.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
-Vi unngår Wesh Corentin.
-Ja, unnskyld meg.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,560
Jeg ville snakke om lønnen min.
-Hva ville du vite?

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Vel...
Hvor mye får jeg betalt, for eksempel...

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
-Jeg sa aldri
at jeg kunne betale deg.

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
- Nei, seriøst!

72
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Seriøst?

73
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
– Alt til sin tid.
Jeg er ikke julenissen.

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Jeg skal fortelle deg en historie.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
En sulten mann
kom ned fra hytta hans

76
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
å se landsbyfiskeren
og si til ham: «Jeg er sulten.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
"Kan du gi meg
litt fisk?"

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Fiskeren svarer ham...

79
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
«Jeg skal lære deg å fiske
slik at du har noe å spise.»

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
-Det er det.
<i>-Ja!</i>

81
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Kan du låne meg 1000 baller?

82
00:07:06,760 --> 00:07:11,320
-Jeg har et lån med Chloé, det har vi
jobb, vi skal få et barn....

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
-Er hun gravid?

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
-Nei, men det er en metafor!

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
- Ah...
-Har du prøvd vikararbeid?

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
-Jeg sitter fast i et paradoks.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
-Ja, definitivt?

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
- For å ha en jobb trenger du tillatelse
For å betale for lisensen min, trenger du en jobb.

89
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
Se?

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
-Og hun forlot deg ikke
penger...

91
00:07:29,200 --> 00:07:32,160
på en konto eller jeg vet ikke hva,
din bestemor?

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Ja, men jeg brukte alt
med Lola.

93
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Det var derfor jeg lurte
hvis du hadde en plan.

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
Jeg vet at du holdt kontakten
av ungdommen din...

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
-Hva snakker du om?

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
-Jeg skal være ærlig.

97
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Enten hjelper du meg,

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
enten sier jeg til søsteren min at du røyker

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
flere ledd.
- Seriøst?

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,080
-Beklager at det måtte komme til dette,
men det er veldig viktig.

101
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Han blåser.

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
-Ok.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Kanskje jeg har noe,
men det kan være litt rotete.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
-Hvordan da?

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
-Det kan være en mannsgreie.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
-Jeg håper det!

107
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Han banker på.
-Aguerro!

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
-Et glass vann?

109
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
- Ja, definitivt.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
-Har du vannmaskin?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Jeg kan lage deg
gode priser, eh!

112
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Vil du ha vannmaskin?
-Nei, det er fint, men...

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
vi er her for en jobb.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
- Hvilken gren?

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
- Ærlig talt,
hvilken som helst gren!

116
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Bare betalt, hva...

117
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
-Men... Du vil ikke
en vannmaskin?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Han ler.
-Nei, fortsatt ikke.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
De ler alle sammen.
- Vitsen!

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Du vil ha en vannmaskin.

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
-Ah, men ja, definitivt, selvfølgelig.
Ja, vi vil ha en vannmaskin.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Han ler.

123
00:09:35,960 --> 00:09:39,680
- Her går vi. Du begynner
i kveld, 12:30, på denne adressen.

124
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-Å takk! Så bra, flott!

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Lognes, ok...

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Flott! Og... hva gjør jeg?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
- Det vet jeg ikke.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
- OK...

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
Vel... takk.
-Det var ingenting.

130
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Som jeg alltid sier...

131
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
Hvis du svikter meg, svikter jeg deg!

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
De ler.
-Ja.

133
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
-Kom igjen.

134
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
-Ok, vel, kult.
Takk, mann. Det er fint.

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
-Jeg blir med deg.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Jeg kan ta bussen
helt alene.

137
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-Jeg vil ikke ha deg kidnappet,
Jeg følger deg.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
-At jeg blir kidnappet?

139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
-Jeg sa jo, han har rotet til!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-Hva mener du, han er rotete?

141
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
-Som fengsel. Drapstype,
ran, hallik...

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
- Jeg må gjøre alt dette?
-Jeg vet ikke.

143
00:10:32,480 --> 00:10:36,800
-Hvis det viser seg, vil de kidnappe deg
å selge organene dine.

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
-Hva er denne gale planen?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
- Du var ok
for guttesaker.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
- Jeg tenkte ikke på det.

147
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
-Hva tenkte du?

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
- Jeg vet ikke...
Bære tunge ting.

149
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
-Men det er supersexistisk.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
-Tilgi.

151
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
-Ok...

152
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Kom igjen, kom inn.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Det er noe jeg ikke forstår.
-Hva?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
- Plutselig beveger du rumpa,
hva skjer med deg?

155
00:11:49,760 --> 00:11:54,880
-Det er min daronne, hun mistet besinnelsen.
Hun vil sparke meg ut av huset.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
-Foreldrene dine har ikke rett
å sparke deg ut av huset deres. Det er ulovlig.

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
- Seriøst?
-Det er vedlikeholdsplikten.

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,880
-Men de har rett
å straffe meg og alt?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
- Straffe deg, ja.
Vel, det er ikke ulovlig.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
-Så. Hun straffet meg.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Men hvor gammel er du egentlig?

162
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
-Jeg er 25 år.
-Søsteren din, hun kan ikke straffe deg.

163
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
Du vil ha 40 pinner.
-Hei, det vil være om 15 år, ikke bekymre deg!

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
-Nei, men hva?
Har hun fratatt deg TV?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
-Hun konfiskerte meg
avløpet til badekaret.

166
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
- Hva?
- Badekarstopperen.

167
00:12:29,240 --> 00:12:33,640
-Du legger press på meg
akkurat nå for en trafikkork?

168
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
-Vel ja... Men du har ikke lest
Einsteins biografi?

169
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
-Nei, jeg har ikke lest
Einsteins biografi.

170
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
-Hvis du hadde lest det...
du ville vite at han snakker om det, om det.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
-Snakker han om en badekarstopper?

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
-Nei, sa han: «Jeg har små ideer
når jeg dusjer,

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
"og store ideer
når jeg bader."

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Dette er ekstremt viktig for...
-Ok.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
I alle fall er det ikke miljøvennlig,
alt det der.

176
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
- Ja, fordi jeg
Jeg tar små bad.

177
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Jeg tilsetter knapt vann.

178
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
Jeg elsker å føle litt vann
og ligger i vannet.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Jeg elsker følelsen!

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
-Som James Bond.

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Du er James Bond, null null sex.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Hånende latter

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
- Å, jævelen!

184
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
<i>Alarm</i>

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Midnatt tretti.

186
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
Unnskyld meg...

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
-Ja?

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
-God kveld, jeg heter Sprite.

189
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Han er Walid, svogeren min.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Og vi kommer på jobb.

191
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
-Komme.

192
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Hopp...

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Hei allerede. Og så fornøyd.

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
- Likeledes.
- Likeledes.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
-Vi kommer ikke til å vri oss i rumpa
å drite rett. Her er lowdownen.

196
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Kan du noe om startups?
- Alvorlig!

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
- Ja...
-Det er ikke sant. Det er en myte.

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
- Hallo? Rydd opp!

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Ok. Tenke.
Fyren skal ha en fest.

200
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Han betaler for kvelden,
han inviterer sine kolleger, sine venner...

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
De drikker,
kanskje de snuser litt.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Uunngåelig slutter kvelden.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
Der er fyren rotete hjemme.
Dessuten er han steinet.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Han er for lat til å rydde opp,
men samtidig suger det

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
å våkne
i en grisesti.

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
Og det er der vi kommer inn!
Hallo?

207
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Gå videre.

208
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Eh...
-Rent?

209
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
-Akkurat!

210
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
-Rydder vi om kveldene?

211
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
-Vi driver med festvask
hjemme!

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
-Vente. Folk betaler fordi de
Er du for lat til å rydde?

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
-Ikke forestill deg.
-Og hvordan fungerer det?

214
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
-Kunden laster ned appen vår.
Eh. Så.

215
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
Han reserverer et spor, han går inn i sitt
adresse, sluttid på kvelden,

216
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
og vi går i land.
-Kan de ringe fra Cergy-Pontoise?

217
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
-Cergy-Pontoise!

218
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
Dum! Vi gjør allerede alle 77
og tro meg...

219
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
det er ikke dårlig!
- OK...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
-Du er motorisert, ikke sant?

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
-Vel... ja.

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
-La oss snakke om sinte temaer.
Når det gjelder godtgjørelse, er det...

223
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
100 euro per kveld.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Å ja!
Vi er i luksusservice!

225
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Jeg ble trent av Alain Gérard!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Kjenner du Alain Gérard?
Ah!

227
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Det er en størrelse!

228
00:16:05,960 --> 00:16:09,760
Han ryddet opp i diamantbryllupet
av Francis Cabrel!

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Han har sett alle fargene!

230
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Fred til hans sjel.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
Vel, jeg,
Jeg var all-purpose agenten hans.

232
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
Og for å følge meg,
Jeg trenger en allsidig agent.

233
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Det forteller deg å være det
min allsidige agent?

234
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
-Jeg vil gjerne være agenten din!

235
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
-Nikel!

236
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
-Hei, kylling.
-Hei, Walid.

237
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
<i>-Vis tid!</i>

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Kom igjen, æren er din.

239
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Det ringer.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
God kveld sir,
Det er Hei Nettoyo.

241
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
- Ah shit! Er klokken 01.00 allerede?
- Å ja...

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
Festen er over.

243
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
-Men vi begynner
bare ha det gøy der.

244
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Du kan ikke stryke
om 2 timer?

245
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Høy musikk
-Jeg kommer straks tilbake.

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Her.

247
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Ta litt tyggegummi.

248
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
<i>Marseillaise-technoversjonen</i>
Beklager.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
De synger.
Ah, rack-avhengighet.

250
00:18:04,160 --> 00:18:07,360
Dette er et nivå 4 parti.
- OK...

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
-Her, koble denne inn.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
-Ok.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Musikken stopper.

254
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
De slutter å synge.

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
-En, to. God kveld!

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Mine damer og herrer,
Jeg heter Rico.

257
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Han er min kollega, Sprite.
Det er hans første dag i kveld.

258
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Jeg tror vi kan applaudere ham.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
De applauderer.

260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Mine damer og herrer,
festen er over.

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
<i>Allô Nettoyo er i huset.</i>

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
God kveld alle sammen.

263
00:18:58,720 --> 00:19:01,880
Og nå kontrollerer vi
omkretsen av festlighetene.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
-God kveld.

265
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
-Psst!

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Kom å se!

267
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Hun skriker.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Overraskelse!

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Han ler.

270
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Sex...

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
God natt. God kveld.
-TAKK.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
- Tusen takk, god natt.
-God kveld.

273
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
-Kom igjen, kom igjen! Farvel, sir.

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Og vær forsiktig på veien, eh!

275
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
Du spiser ikke det som er igjen.
-Ok.

276
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
- Vri flasken for å tømme den.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Rytmisk musikk

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Skal bytte veske
før han fiser.

279
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Vi skal bytte veske
før han fiser.

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Her, forsett, prøv det.

281
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
-TAKK.

282
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
-Vet du hva som skal til?

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Væske og vann.
-Nøyaktig.

284
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Vi kan ikke passere
en tørrmopp på gulvet.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Det er ubrukelig.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
Kl. 04.10 Fin opptreden, ikke sant!

287
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
-TAKK.
-Hvor er du parkert?

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
-Ah... Like bak der.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
-Er du ledig i morgen?
-Jeg er tilgjengelig hele tiden.

290
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
-Så...

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
<i>Velkommen!</i>

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
- Eh...

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
<i>Takk.</i>

294
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Jammen!

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
Spennende musikk

296
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Han blåser.

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
<i>Alarm</i>

298
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
Han banker på.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Skrensing

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
-Refleks!

301
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Slå deg ned.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
- Å ja...

303
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Her.

304
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
-TAKK.

305
00:24:15,720 --> 00:24:19,720
Ja, vel, er det 1190 igjen?
Han nikker.

306
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Hei, dette er notatboken din,
du må ta det med hver gang.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Kom igjen, her går vi.

308
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
-Kom igjen!

309
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Hopp!

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Er alle bundet sikkert?
-Kontakt.

311
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
-Omvendt.

312
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Det går i stå.

313
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Håndbrekk.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
<i>Pretty Fly
(The Offspring)</i>

315
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
- Kryss til venstre.

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Han bremser plutselig.

317
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Prioritet til høyre, der!

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
-Tilgi.

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
-Du må våkne litt nå.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Er du høy ennå?
-Men ikke for mye, jeg sverger!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
- Slutt å fornærme meg,
Det irriterer meg!

322
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
-Tilgi.

323
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
-Hei, du gjør det feil,
foran huset.

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
Du parkerer der
og du legger inn advarslene dine.

325
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Kom igjen!

326
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Hun banker på.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Hva?

328
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
-Ikke noe.
-Pror det deg, oransje hode?

329
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Du skreller det og spiser det.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
- OK...
- Kom igjen, rygg opp.

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Skrensing

332
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
Horn

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
- Kom deg ut derfra, din jævel!

334
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Gå og spis en kebab!

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
-Poff!

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
- Drittsekk!

337
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
Hun puster.

338
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Du, kjøring er ikke dårlig.
-Ja?

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
-Ja.
-TAKK.

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,240
-Hvordan gjøres det
Gikk du glipp av lisensen din?

341
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
- Ah... vel... jeg stresset og...

342
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Jeg gjorde dritt.

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Jeg blåste en prioritet til høyre

344
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
direkte når du drar
av eksamenssenteret.

345
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Og jeg stoppet i en rundkjøring.
Rett i midten.

346
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Og jeg kjørte et stoppskilt.

347
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
Og rødt lys.

348
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Jeg tok en rundkjøring i femte gir.

349
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Jeg traff en syklist,
Jeg traff en scooter.

350
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Eh...

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Han ler.

352
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
-Hva er sant i alt dette?

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
-Prioritet til høyre.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,560
<i>Pretty Fly
(The Offspring)</i>

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Horn

356
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
-Vi sees i morgen!
- Vi sees i morgen!

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
-Holde.
-Nei takk, jeg stoppet.

358
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
-Siden når?
-Siden jeg ikke lenger har penger.

359
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
– Hvordan var jobben?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
-Ærlig talt... det var hjerteskjærende!

361
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Jeg er litt i enden av tauet.

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
- Det er voksenlivet.

363
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Et langt mareritt
det eneste utfallet er døden.

364
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
-Hva gjør du?
- Eh... ingenting.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Og du?
-Vel, vi spiser middag her i kveld.

366
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
-Hvordan har du det?

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
- Ja, flott...

368
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Badekaravløpet?

369
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
-Pluggen?
-Ja, korken!

370
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
-Jeg vet ikke.
Men hva er denne historien?

371
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
-Mamma er veldig irriterende,
akkurat nå.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
-Hun bekymrer seg for deg, vet du?

373
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
- Ikke gjør det, det er dumt.

374
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Jeg klarer meg selv.

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
-Ok... sees alle sammen!

376
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
- Kom igjen, alle sammen.

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Han blåser.

378
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
<i>Meldingspip</i>

379
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
<i>-Hei! Jeg sendte deg adressen
for denne kvelden. Alt du trenger å gjøre er å klikke.</i>

380
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
<i>Vi ses alle sammen!</i>

381
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
-En time førti?

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
<i>TV i stua</i>

383
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
-Takk for at du spiste
mitt måltid i morgen.

384
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
- Ah, shit!
Beklager, mamma!

385
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
-Du vekket meg igjen
og jeg fikk ikke sove igjen.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
-Jeg prøver å være forsiktig,
men jeg har en jobb.

387
00:31:36,800 --> 00:31:41,320
- Har du funnet en jobb?
-Ja, i en oppstart!

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
-Har du startet oppstart?

389
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
-Nei, jeg jobber for en startup.

390
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
- Wow! Men mann, det er så stilig!
For kjekk!

391
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
-TAKK. Vi heter Allô Nettoyo.
Vi har uniform.

392
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
- Vel, godt gjort.
-Men ja, godt gjort coco!

393
00:31:55,200 --> 00:31:58,640
– Men det er kjempebra!
Og som jeg alltid sier...

394
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Arbeid, familie,

395
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Patrick.

396
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Han ler.
- Det er utmerket!

397
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
-Takk Walid. Er det "validert"?
- Rett og slett!

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
-Jeg tok også tilbake
kjøretimer.

399
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
- Det er på tide!

400
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Vi vil ikke betale deg for dem, jeg advarer deg.
Slik at du gir opp igjen...

401
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
-Jeg går til slutten.

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
Så jeg sa til meg selv...

403
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
avløpet til badekaret?

404
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
- Absolutt ikke!

405
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
-Men mamma,
Jeg flyttet rumpa!

406
00:32:30,280 --> 00:32:33,000
- Som Saint Thomas,
Jeg tror det jeg ser.

407
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
-Ok, ha en god kveld.

408
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
<i>Live musikk</i>

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
-Sprite?

410
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
- Å!

411
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
– Herregud, det er en stund siden!
-Ja.

412
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
- Hva er nytt?

413
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Fortsatt halvparten av 18?
Le

414
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
- Eh...
Vel, jeg skal jobbe her.

415
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Jeg gjør midlertidig arbeid.

416
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
-Å ok.
-Og du?

417
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
-Jeg ble uteksaminert.

418
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
- OK...

419
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
-Jeg var på utveksling på McGill,
i Montreal.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Jeg vet ikke om du vet...
-Nei.

421
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
-I alle fall, flott college!

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Bydyret!

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Ja...

424
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
- Kult...
-Og du, plutselig...

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
midlertidig?
- Ja...

426
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Men det er midlertidig.

427
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
- Å, ja...

428
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
Når jeg tenker på college
det var du som hjalp meg med matte.

429
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Livet er rart!

430
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
- Ja...

431
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
<i>Lille grønn pose
(George Baker)</i>

432
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
-Hei!
-Hei...

433
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
- Formen?
-Ja, og du, hvordan har du det?

434
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
-Nei, det er ikke greit.
-Å shit? For hva?

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
-Fordi vi ikke har
sjekk signaturen!

436
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Hvis vi jobber sammen,
vi trenger en signatursjekk!

437
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
-Ok.
-Kom igjen, fortsett.

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Kom igjen, en til! Oj!

439
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
-Jeg tror vi er på avveie.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
Å...
-Beklager, jeg bommet.

441
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
-Nei, det er bra!
-Som tarte tatin.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Tre, fire...

443
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
- Bank bank bank.

444
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
-Ja?
-Hvordan har du det?

445
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
-Jeg vet ikke i hvilken... Ja?

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
-Jeg tar med grønnsakene.

447
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
-Den er lang!

448
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
- Dritt dritt.

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
-RASK KYDE, PCHIT PCHIT,
<i>JA!</i>

450
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Spennende musikk

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
Hun banker på.

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
-Du sovner
før du kjører?

453
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
-Beklager.
- Slutt å feste.

454
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
-Men jeg jobber!

455
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
– Jobber du natt?
-Ja, jeg rydder fester.

456
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
-Er du en vaskedame?

457
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
- Eh... nei.
Allerede sier vi "vedlikeholdsagent".

458
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Maid er sexistisk.

459
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Og ja,

460
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
faktisk litt, ja.

461
00:37:34,120 --> 00:37:37,840
Jeg tilbringer natten i transport.
– Tar du transport?

462
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
-Vel, ja.
Jeg har ikke lisens, vet du.

463
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
-Foreldrene dine kan ikke presse deg
å finne en jobb?

464
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
- Moren min er sosialarbeider
i Vedecerka.

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
-I Polen?

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
-Nei, det er en høyskole i nærheten av rådhuset.
Du er ikke fra Chelles?

467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
-Nei, jeg er fra Lot-et-Garonne.

468
00:37:56,400 --> 00:38:00,560
- Det har ikke vært gal siden
Jeg kom tilbake for å bo hos foreldrene mine.

469
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Jeg ville klare meg selv,

470
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
i voksenmodus...

471
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
-Men det er ikke sant!

472
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Hun tuter i hornet.

473
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Kom deg ut derfra, det er min parkeringsplass!

474
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
- Det står ikke navnet ditt på den.

475
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
-"Det står ikke navnet ditt på den!"
Jeg fant den, kjerring!

476
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Kom deg ut herfra!

477
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
-Jeg lager spilleautomatene mine hvor jeg vil.

478
00:38:25,360 --> 00:38:26,000
Vinpose!

479
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
- Cumbag!

480
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
-Ryggsekk.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Her går vi.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Kontakt.

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Vi bryter opp.

484
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
Jeg er sikker på at han er der,
i dette rotet!

485
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
Ah, der er det!

486
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Hold opp!

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
- Hva er det?

488
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
-En byjävel.

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
-En byjävel?
- Vet du ikke?

490
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
-Ingen.

491
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
-Refleks!

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
B-A-I, som "fan".

493
00:39:21,840 --> 00:39:26,360
-Fan i byen: liten veske
vanligvis utstyrt med en håndleddsstropp

494
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
slik at du kan bære det viktigste
å tilbringe en natt ute.

495
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
- På høgskolen,

496
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
det var problemet mitt: jeg levde
Mantes-la-Jolie og torsdag,

497
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
vi hadde praktisk arbeid
til kl 21.00.

498
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
- Ja...
-Kursen er slutt

499
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
alltid sent
og jeg gikk glipp av det siste toget.

500
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Jeg satt fast i Paris

501
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
og jeg hadde ikke råd til taxi.
-Klassisk.

502
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
- Jeg kjøpte denne til meg selv

503
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
og på torsdag dro jeg på en bar
og jeg ble ferdig

504
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
ved å sove i Paris.
Ingen flere transportproblemer.

505
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
- OK!

506
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
- Byfanen,
Den er like gammel som verden!

507
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
-Hver kveld,
Jeg jobber i en annen by.

508
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Vet du?

509
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
Så det er litt komplisert
å møte mennesker.

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
-Corentin.
-Nei, Sprite!

511
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
-Nei, Corentin.

512
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
Ingen ønsker å synde
med et brusnavn.

513
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
Hva blir avgjørende,
Dette er sangen din i bio.

514
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Meg, når jeg går til profilen
av noen, jeg ser bare på det.

515
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
På et tidspunkt var jeg i et forhold,

516
00:40:34,120 --> 00:40:37,560
Jeg gikk til appen
å oppdage nye sanger.

517
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
- Seriøst?
-Ja. Jeg har laget meg en spilleliste.

518
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
-Du skal gi meg den!
-Det er viktig, i en bil.

519
00:40:44,400 --> 00:40:49,040
Hvis du bare har radioen, mellom reklamer
og historiene om kvinnemord...

520
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
-Du overrasker meg!

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
-Så...

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Her.

523
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
<i>Å ja!
(Racketdeksel)</i>

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
-Ok.
-Kom igjen, la oss gå!

525
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
Fortsett, fortell meg adressen igjen.
-12, rue Victor Hugo,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
77450 Trilbardou.

527
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
-Trilbardou.

528
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Så...

529
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
<i>-KissMe.</i>
- Kyss meg...

530
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Så hva har vi der?
<i>Trekkspill</i>

531
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
<i>Technomusikk</i>
Liker du katter?

532
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
-Jeg liker katter.
-Ikke meg.

533
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Clementine, 24 år gammel.

534
00:41:32,560 --> 00:41:35,680
<i>Rockmusikk</i>
Ja!

535
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Ja?

536
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
- Ja...
-Kom igjen, melding.

537
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
«<i>Hei</i>, jeg er i området i kveld.

538
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
"Vil du ha en liten drink?"

539
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
- Bare det?

540
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
-Ja, vel da, gå videre.
Du har allerede pakket en jente!

541
00:41:58,080 --> 00:42:02,440
Ikke glem å stille inn en alarm
for jobb! Dere, søta,

542
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
Det er gøy og da er det ingen igjen.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Vel, der har du det!

544
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
Hei! Nyt!

545
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
<i>Bærbar vibrasjon</i>

546
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
-Ok, jeg drar.

547
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
– Ikke drikk for mye.

548
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
-Jeg skal ikke drikke, jeg skal på jobb!

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
-Fy faen i byen!

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Er det tilbake på moten?
-Øh, nei... Jeg tror ikke det.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
-Vent, vis!

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Men vent,
det er ikke mulig. Kom igjen.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,640
Det... det er jævla i byen!

554
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
- Ja...

555
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
-Lite hull for tannbørsten,
hette lomme...

556
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Dette er en gave til meg.
Jeg møtte moren din gjennom det.

557
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
- Ah, nei, men ærlig talt,
Jeg foretrekker å ikke vite.

558
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
-Alle forstadsbefolkningen hadde dette.

559
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Hva kunne jeg ha knullet
takket være det!

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Ja...
– Dette er vakre minner!

561
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
-Jeg vil helst ikke vite det.

562
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
-Kanskje,
men det er slik du ble født.

563
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Prøve.

564
00:43:42,720 --> 00:43:45,480
Nikel! Men det passer deg så godt!

565
00:43:45,640 --> 00:43:47,160
-Ja?
-For kjekk gutt!

566
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Det gjør meg så glad!

567
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Kom hun tilbake?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
-Hvem er det?

569
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
-Lola.

570
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
-Men... pappa!

571
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
Den er død, med Lola.

572
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Du er dum, jeg likte det...

573
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
- Ja...

574
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Jeg likte ham også.

575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Han blåser.

576
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
<i>-Vet du ikke hvordan du gjør det?
Denne videoen er for deg.</i>

577
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
<i>Jeg forsikrer deg,</i>

578
00:44:18,320 --> 00:44:23,600
<i>Jeg har en idiotsikker metode
i tre trinn. En, to, tre!</i>

579
00:44:23,760 --> 00:44:26,600
<i>Det er enkelt.
Den første, rett og slett...</i>

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Spennende musikk

581
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Støy

582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
- Hei!

583
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
- Eh... Corentin.

584
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Fornøyd.
- Clementine, fornøyd.

585
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
-Hei, unge mennesker!
-TAKK.

586
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
-Hvordan er formen din?
- Ja...

587
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
- Går det bra, Clem?
-Hvordan har du det.

588
00:45:12,400 --> 00:45:15,360
-Stor.
Hva trenger du?

589
00:45:15,520 --> 00:45:18,320
- Eh...
-Jeg, jeg skal ta det som deg.

590
00:45:19,640 --> 00:45:22,320
- Litt øl.
-Så to små øl.

591
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
-Kom igjen, to små øl.
-TAKK.

592
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
-Det er fint her!

593
00:45:31,200 --> 00:45:32,320
-Har du aldri vært her?

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,680
-Nei, nei, jeg kom aldri.

595
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
Eh...

596
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Faktisk bor jeg i Chelles.

597
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
-Men hva gjør du her?

598
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
-Eh... Vel, faktisk...
Jeg hadde litt RTT igjen...

599
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
så jeg utnytter det
for sightseeing.

600
00:45:46,320 --> 00:45:49,240
-Plasser en RTT
å besøke Trilbardou?

601
00:45:50,760 --> 00:45:52,240
-Ja.

602
00:45:53,880 --> 00:45:56,320
- Hopp dit!
-Takk, Gaëtan!

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
- Nyt det!
-Takk...

604
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
-Skål, Corentin.

605
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
-Skål.

606
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
-Hva driver du med?

607
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
-Øh... Ikke mye, faktisk.

608
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
-Du sa du hadde installert en RTT.

609
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
-Ja, jeg er på RTT,
Jeg gjør ikke mye.

610
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
– Men generelt sett?

611
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
- Eh...
Egentlig er jeg ingeniør.

612
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
- Ingeniør?

613
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
-I astrofysikk.

614
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
- Å, wow!
-Ja...

615
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
- Jammen, stilig!

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,200
-TAKK. Og du?

617
00:46:35,360 --> 00:46:39,360
-Vel, jeg er arbeidsledig, så...
det er litt mindre kult.

618
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
-Du visste at pickles,
Er dette dvergagurker?

619
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
-Hvordan da?

620
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
- Vi valgte dem
før de når

621
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
voksen alder.
Dvergagurker.

622
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Babyagurker.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
Bor du i nærheten?

624
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
-Den er der.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,040
<i>-Ja!</i>

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
-Kom inn.

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
- Det er veldig stort,
hos deg!

628
00:47:43,280 --> 00:47:46,640
- Det er hjemme hos foreldrene mine.
Du har ikke noe imot, håper jeg.

629
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
- Eh... nei.

630
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Tror du jeg kunne
gå raskt på toalettet?

631
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
-Ja, det er der til venstre.
-Ok, det fungerer.

632
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
-Vel, jeg venter på deg på rommet mitt.

633
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
-Ok.

634
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Vel... jeg kommer.

635
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
<i>Telefonen ringer.</i>

636
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
-Ja?
<i>-Ja, Walid!</i>

637
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
Jeg har litt problemer her.
Kan du ringe meg om 5 minutter?

638
00:48:22,960 --> 00:48:26,880
Du må fortelle meg at du trenger
fra meg, at Chloe skal føde.

639
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
-Dude, Chloe er ikke gravid,
det var en metafor.

640
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
-Nei, men jeg vet, ikke bekymre deg,
det er et undergrep.

641
00:48:34,440 --> 00:48:38,240
Bare gjør det jeg sier til deg.
-OK, men er alt i orden?

642
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
-Ja, ikke bekymre deg, jeg skal fortelle deg,
jeg klarer meg. Ring om 5 minutter.

643
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
-Ok, jeg ringer deg tilbake
om 5 minutter og ser ut som haster!

644
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
-Her, om 5 minutter og det ser ut som haster.

645
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
- Fortsett.
-TAKK.

646
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Han blåser.

647
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
God kveld.

648
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
Jeg er en venn av Clementine...

649
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
-Kom.

650
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Pass på ryggen din.

651
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Så.

652
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
- OK...

653
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
-Det er bedre, vendt mot TV-en.

654
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
-Ah... takk.

655
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
<i>-Dypet er deres rike</i>

656
00:49:41,480 --> 00:49:45,240
<i>men de må hele tiden gå opp igjen
skimming av overflaten...</i>

657
00:49:45,400 --> 00:49:48,120
<i>å puste.</i>
-Ikke verst, faen i byen.

658
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
-TAKK.

659
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
-Vel...
Hva i helvete gjør du?

660
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
-Ah, nei, takk, jeg... Jeg stoppet.

661
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Vel, endelig...

662
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
-Takk.

663
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
<i>Telefonen vibrerer.</i>

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
-Han er svogeren min, jeg... Beklager.

665
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
Hei, Walid?

666
00:50:38,520 --> 00:50:42,160
Han imiterer en havfrue.
-Sprite, Chloes vann brøt!

667
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
<i>Vi er på siden av motorveien!</i>

668
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Jeg brøt sammen.

669
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>Kom raskt!</i>
-Ja, ja.

670
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
Jeg beklager,
søsteren min er...

671
00:50:51,160 --> 00:50:52,960
- Ikke bekymre deg, det er ikke verdt det.

672
00:50:53,120 --> 00:50:54,080
-Hva?

673
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
-Jeg føler det heller ikke.
Vi skal ikke tvinge oss selv.

674
00:50:56,480 --> 00:50:59,840
<i>-Sprite?</i>
-Nei, det er ikke det i det hele tatt, jeg...

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
Fordi jeg har en nødsituasjon... Vent.
<i>Brouhaha</i>

676
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
<i>-Går det bra? Er det bra der?</i>

677
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
<i>Sprite, er det bra?</i>

678
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
<i>Kan du høre meg?</i>
Han legger på.

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
-Ok, vel... Jeg skal dra.

680
00:51:20,360 --> 00:51:21,160
- Vi sees senere.

681
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
- Vi sees senere.

682
00:51:46,840 --> 00:51:48,720
<i>Alarm</i>

683
00:51:48,880 --> 00:51:51,400
- Jammen!

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
Hei!

685
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
<i>-Jo!</i>

686
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
PCHIT PCHIT!

687
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Feststemning

688
00:52:35,440 --> 00:52:39,960
Han forhandlet i en time til,
men vi får hver 150 euro i tips.

689
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
Passer det deg?
-Ok.

690
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
<i>-Du legger nøkkelen i blomstene, ok?</i>

691
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
<i>-OK, perfekt. Takk.</i>

692
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
<i>- Vil du ha en selfie?</i>

693
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
- Eh...

694
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
- Fortsett!
<i>-Ja.</i>

695
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
<i>-Kom igjen.</i>
-Ok.

696
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
<i>- Greit.
-Perfekt, ok.</i>

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
<i>-Farvel, folkens, takk.</i>

698
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
<i>Vamos.</i>

699
00:53:05,000 --> 00:53:07,160
Rop og utrop

700
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
- Bra. Kom på jobb!

701
00:53:17,040 --> 00:53:19,400
-Men... hvem var det?
Han vet ikke.

702
00:53:20,080 --> 00:53:21,400
Ok.

703
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
Myk musikk

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,240
Torden

705
00:53:55,400 --> 00:53:58,320
-Du vekker meg hver natt,
Corentin.

706
00:53:58,480 --> 00:54:01,560
- Jeg beklager, mamma,
men det er på grunn av portalen.

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,080
Jeg prøver å være forsiktig.
-Jeg orker ikke mer, jeg får ikke sove.

708
00:54:05,240 --> 00:54:09,200
Jeg bekymrer meg.
Jeg er utslitt på jobb, det er nok!

709
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
-Hvorfor er du bekymret?

710
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
-Fordi du forteller meg det
historier!

711
00:54:13,880 --> 00:54:19,040
Jeg vet ikke hva du gjør om natten.
-Ikke bekymre deg, jeg er en stor gutt!

712
00:54:19,200 --> 00:54:22,720
Jeg er også utslitt på jobb.
Du vekker meg om morgenen.

713
00:54:22,880 --> 00:54:26,720
Vi har ikke den samme rytmen, egentlig.
Vi må gjøre innrømmelser.

714
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
-Ja, endelig, det er fortsatt oss...
Du bryr deg ikke.

715
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
-Jeg lager masse!

716
00:54:32,280 --> 00:54:35,360
Du ser dem bare ikke.
Torden

717
00:54:35,520 --> 00:54:38,280
-Du stinker av dritt.
Du stoppet virkelig.

718
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
-Jeg sverger på at jeg stoppet.

719
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
Jeg møtte noen
som røykte en joint.

720
00:54:45,640 --> 00:54:47,040
-Kom igjen, legg deg.

721
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
-God natt.
-Fil!

722
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
<i>Alarm</i>

723
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
øsende regn

724
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
-Corentin!

725
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
Litt kaffe?

726
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
-Jeg er villig, takk.

727
00:55:45,160 --> 00:55:46,480
-Du har spolert.

728
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
- Er det så åpenbart?

729
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
-Hva skjedde?

730
00:55:52,640 --> 00:55:56,120
-Jeg vet ikke, jeg fikk panikk
og jeg dro.

731
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
-Er du jomfru?
-Nei, ikke engang.

732
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
-Siste gang
Hva gjorde du?

733
00:56:03,000 --> 00:56:07,320
- For et år siden vil jeg si...
Noe sånt. Det var med min eks.

734
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
- Og siden da, ingenting?
-Ingen.

735
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
-Ikke engang et kyss?

736
00:56:14,080 --> 00:56:15,000
-For en skam.

737
00:56:21,320 --> 00:56:22,760
-Hvor jobber du i kveld?

738
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
-Øh... I Marne-la-Vallée.

739
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
- Ah.
- For hva?

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
-Hør... Jeg vil trene deg.

741
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Han ler.
-Trener meg på hva?

742
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
- For din avtale.

743
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
- Hvilket møte?
-Jeg har psykologlisens.

744
00:56:38,680 --> 00:56:41,560
Lisensen er 50% i bilen,
50% i hodet.

745
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
- Ja, men...
Han ler.

746
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
-Vi hopper over å kjøre,
Vi sees kl 19. hjemme hos foreldrene dine.

747
00:56:48,440 --> 00:56:51,160
Prøv å hvile,
du ser ut som en reblochon.

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,360
Kom igjen, flytt!

749
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Myk musikk

750
00:57:39,120 --> 00:57:43,360
Vibrasjon

751
00:57:53,120 --> 00:57:54,400
Horn utenfor

752
00:58:03,960 --> 00:58:08,440
Stoler du på meg?
Ellers stopper vi med en gang, det er ingen vits.

753
00:58:10,360 --> 00:58:11,320
-Ok.

754
00:58:12,120 --> 00:58:16,840
Bare... du tror du kan
snu, vær så snill?

755
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
-Nei, men jeg hallusinerer.
Men for et sjokk!

756
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
Hva er denne byen faen?
-Det er min darons.

757
00:58:25,640 --> 00:58:28,040
Han lånte den til meg.
- Ah, ikke verst.

758
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
Det kan ikke skade deg.

759
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Jeg tok med deg noen kondomer.

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Jeg skal gi dem til deg...
vel, i hettelommen.

761
00:58:37,120 --> 00:58:38,600
-TAKK.

762
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
-Og eksen din, der...
Var hun din første kjæreste?

763
00:58:43,840 --> 00:58:45,160
-Ja.

764
00:58:48,760 --> 00:58:51,200
- Det skjer med alle,
kjære.

765
00:58:51,360 --> 00:58:54,680
Vi fikk alle et slag fra en betongblokk
i munnen.

766
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Det finnes ikke noe bedre
enn kyss å glemme.

767
00:59:01,280 --> 00:59:02,520
- Sånn.

768
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
-Vel, der går du!

769
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
- Ser jeg ikke ut som en seriemorder?
– Nei, det er flott!

770
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Vis frem undertøyet ditt.

771
00:59:12,160 --> 00:59:13,200
-Hva?

772
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
- Se!

773
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
Tuller du med meg?
Hva er dette undertøyet?

774
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
-Det er Grizou,
mitt heldige undertøy.

775
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
-Ok, hvor er undertøyet ditt?

776
00:59:29,120 --> 00:59:30,840
-Første skuff.

777
00:59:32,760 --> 00:59:33,720
-Ok, her.

778
00:59:34,560 --> 00:59:36,160
Sett på dette.

779
00:59:38,000 --> 00:59:40,480
Å kjære.
- Ah, vel, ja.

780
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
-Du har en avtale i Marne-la-Vallée.

781
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
-Det er veldig påtrengende.
-Og i kveld, ingen bar,

782
00:59:46,240 --> 00:59:48,760
Du har en avtale direkte med henne, ok?

783
00:59:51,600 --> 00:59:53,120
Hva?

784
00:59:54,880 --> 00:59:59,400
- Det er bare det... i går kveld,
da vi kom til huset hennes,

785
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Jeg følte meg superstresset.

786
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Som om jeg skulle dø.
-Du hadde et angstanfall.

787
01:00:06,480 --> 01:00:08,560
-Er det det et angstanfall er?

788
01:00:08,720 --> 01:00:12,240
-Har du ingen misdannelser?
Som korketrekkerpikken?

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
-Nei...

790
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
-Fan er som å sykle,
Det er ikke glemt.

791
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
- Å ja?
-Det ligger i genene dine.

792
01:00:20,120 --> 01:00:22,400
Enhver idiot
er i stand til å knulle!

793
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Se på folks ansikter.

794
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Det er ingen grunn til at du, Corentin,
du kan ikke reprodusere.

795
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
- Ja, ok, ok...

796
01:00:31,240 --> 01:00:33,720
-Hva skremmer deg?
nøyaktig?

797
01:00:33,880 --> 01:00:37,040
-Vel... jeg gjør det feil.

798
01:00:37,200 --> 01:00:40,320
Ikke for å gi glede...

799
01:00:42,320 --> 01:00:45,240
Du forteller meg at det er som å sykle,
men i virkeligheten...

800
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
det er ikke så lett
å elske godt.

801
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
Det er litt teknisk... faktisk.

802
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Du skjønner, jeg... Jeg er redd for å tulle.

803
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Jeg tror jeg er en dårlig fyr.

804
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
-Gode trekk finnes ikke,
det er en urban legende.

805
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Det som betyr noe er kjemien.
Det er som en god duo.

806
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Se?

807
01:01:10,800 --> 01:01:13,840
Som Garou og Celine Dion.
Eller Renaud og...

808
01:01:14,000 --> 01:01:16,760
Axelle Red.
Eller som Diam's og Vitaa.

809
01:01:16,920 --> 01:01:19,320
Calogero og Passi.
-Nøyaktig.

810
01:01:19,480 --> 01:01:22,200
Du kan være flott
med en person og suger

811
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
med en annen.
Det er det som er vakkert.

812
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
-Også...
Min eks, hun fortalte meg som...

813
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
at jeg ser drittsekk ut når jeg kommer.

814
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
-Hva gjør du som sjef?

815
01:01:39,520 --> 01:01:41,680
La meg se.
-Jeg liker det veldig godt.

816
01:01:41,840 --> 01:01:43,720
- Se!
-Som, ah!

817
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
- Virkelig vis.

818
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
- Jeg vet ikke, liksom...
Nei, nei.

819
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Stønner

820
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Noe sånt der.

821
01:02:00,280 --> 01:02:02,360
Latter

822
01:02:02,520 --> 01:02:04,040
-Du har det gøy!

823
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
Jammen, jeg på siden, la det gå!

824
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
Han ler.
Jeg, jeg slipper helt taket.

825
01:02:09,760 --> 01:02:13,760
Hvis det stresser deg så mye,
du må bare slå av lyset.

826
01:02:16,520 --> 01:02:18,160
- Ja...
-Vel ja!

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,520
-Det er sant.

828
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
- Vi har et slag

829
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
for smør?
-Hvordan da?

830
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
- Litt faen
for at du skal føle deg komfortabel.

831
01:02:29,960 --> 01:02:30,800
-Men...

832
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Hun bryter ut i latter.

833
01:02:32,960 --> 01:02:34,640
-Det er usant!

834
01:02:34,800 --> 01:02:37,320
Jeg tuller!

835
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
Å, ansiktet du laget!

836
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
-God morgen.

837
01:02:41,360 --> 01:02:43,320
- Eh...
-Hei!

838
01:02:43,480 --> 01:02:47,760
-Øh... Det er Marie-Charlotte,
instruktøren min

839
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
av kjøreskolen.
- Å ja...

840
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
-Han gjør store fremskritt!
- Greit.

841
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Vel, takk, og...

842
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
god kveld.

843
01:03:06,040 --> 01:03:07,760
-Ok, kler du på deg?

844
01:03:09,640 --> 01:03:13,160
<i>Sang på radio</i>

845
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Der du går, har du en avtale rett over gaten.

846
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
Faen der, faen der.

847
01:03:30,000 --> 01:03:31,200
-Ok.

848
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
-Så, jenta. Safia er 26 år gammel,
hun la ikke noe info...

849
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Hun burde ikke knekke ballene dine
å fortelle deg om livet hans.

850
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
-Ok.
-Hei!

851
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
Kom igjen, mester!

852
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
-Kom igjen...

853
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
-Hva gjør du?

854
01:04:17,680 --> 01:04:19,320
-Jeg føler det ikke.

855
01:04:20,040 --> 01:04:21,880
-Hva mener du, du føler det ikke?

856
01:04:22,960 --> 01:04:25,160
-Jeg er redd for å gå alene.

857
01:04:25,320 --> 01:04:28,520
- Du er søt,
Jeg kommer ikke til å bli med deg!

858
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
-Vel...
-Hva?

859
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
<i>-Ja?</i>
-Ja, god kveld.

860
01:04:37,480 --> 01:04:40,000
Dette er for KissMe-datoen.

861
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
<i>-3. etasje umiddelbart til høyre.</i>
-Ok, takk.

862
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
Spennende musikk

863
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
<i>Det ringer.</i>
-Ja?

864
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
- Tar du imot meg?
- Ja, 5 av 5.

865
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
-Ok, her går vi.
-Her går vi kikien min.

866
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
-Hei.
-Hei.

867
01:05:09,320 --> 01:05:11,560
Uh... Sprite... Uh, Corentin.

868
01:05:12,880 --> 01:05:14,720
Men du kan kalle meg Sprite.

869
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
-Jeg, det er Safia.

870
01:05:17,440 --> 01:05:19,400
Og du kan ringe meg...

871
01:05:21,960 --> 01:05:23,040
Safia.

872
01:05:23,200 --> 01:05:23,960
- Fornøyd.

873
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
- Fornøyd.
-Fortryllet.

874
01:05:26,600 --> 01:05:27,880
Kom inn, vær så snill.

875
01:05:28,520 --> 01:05:29,840
- Ja...

876
01:05:30,080 --> 01:05:31,560
Takk!

877
01:05:33,520 --> 01:05:36,320
<i>-Kan du ta av deg skoene?</i>
- Bestemoren!

878
01:05:36,480 --> 01:05:37,880
- OK...

879
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
Dynamisk musikk

880
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
-Velkommen.
-TAKK.

881
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Fint!

882
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
<i>-Hold deg rolig, kjære.</i>

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,360
-Vil du drikke noe?

884
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
<i>-Bekreftende.</i>
-Åh... ja.

885
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
-Ok.
-Hva har du?

886
01:06:05,240 --> 01:06:07,960
-Jeg har ikke en Sprite, dessverre.

887
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
- Bra, jeg liker det ikke.

888
01:06:09,760 --> 01:06:11,080
- Ah bra?

889
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
-Jeg liker ikke bobler, de svir.

890
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
- Jo mer viril du dør!
-Hvorfor heter du Sprite?

891
01:06:17,640 --> 01:06:20,640
-Fordi jeg heter
Corentin Perrier.

892
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Perrier, Sprite...
-Det er greit, hun har det.

893
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
-Ja, jeg forsto.
- Ja...

894
01:06:25,640 --> 01:06:28,320
-Jeg kan tilby deg litt vodka.
Passer det deg?

895
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
<i>-Ja, det sier meg.</i>
-Vodka, wow!

896
01:06:31,440 --> 01:06:33,360
Rett og slett!
-Ja eller nei?

897
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
<i>-Ja.</i>
-Ja.

898
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
<i>Pub</i>

899
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
utbryter hun.
-Nei, nei, nei, nei!

900
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
Jammen! Ikke disse slemme reklamene!

901
01:06:44,640 --> 01:06:47,920
<i>-Redd planeten,
lagre sparepengene dine...</i>

902
01:06:48,080 --> 01:06:51,280
-Hvordan fungerer dette?

903
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Ikke der! Shh!

904
01:06:56,680 --> 01:06:59,480
Nei, jeg vil ikke ha klimaanlegg!
Bluetooth!

905
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
- Sånn.
-TAKK.

906
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Du har AirPod i øret.

907
01:07:14,640 --> 01:07:15,400
- Ja!

908
01:07:18,240 --> 01:07:19,600
-Kan du fjerne den?

909
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
Virkelig. Det bekymrer meg.

910
01:07:23,120 --> 01:07:24,520
- Ah, beklager!

911
01:07:29,880 --> 01:07:32,000
-Skal jeg vise deg rundt i leiligheten?

912
01:07:32,160 --> 01:07:32,920
-Kom igjen!

913
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
<i>Wesh, dette er Sprite, velkommen til min...</i>

914
01:07:39,320 --> 01:07:41,400
Hun puster.
- Badet.

915
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
-Ok.

916
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
-Og der, vel, dette er rommet mitt.

917
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
Kom igjen.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
-Kom igjen!

919
01:08:00,000 --> 01:08:04,760
-Kan du ta av deg buksene?
Du gikk ut og der var sengen min.

920
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
-Ok.

921
01:08:21,240 --> 01:08:23,640
-Er dette vesken til bestefaren din?
Han ler.

922
01:08:28,399 --> 01:08:30,800
Det er morsomt.
-Takk...

923
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
-Beklager!

924
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
Hvordan har du det?
- Ja, ok, flott.

925
01:08:46,040 --> 01:08:47,279
-Komme.

926
01:08:49,520 --> 01:08:50,479
- OK...

927
01:08:50,640 --> 01:08:53,200
-Er du sikker på at du har det bra?
- Alvorlig!

928
01:08:53,359 --> 01:08:55,240
Og du?
-Ja ja.

929
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
-Kan vi slå av lyset?

930
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
-Nei, det plager meg.

931
01:08:59,600 --> 01:09:01,399
- Seriøst?
-Vel, ja, mann.

932
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
Det er som å spise når du er forkjølet.

933
01:09:04,080 --> 01:09:04,840
- Eh?

934
01:09:07,560 --> 01:09:08,520
-Stoppe!

935
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Stoppe!
- Vær så snill!

936
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
-Du knekker ballene mine!
Kom igjen!

937
01:09:13,960 --> 01:09:15,040
-Jeg går på do.

938
01:09:15,200 --> 01:09:17,439
Dynamisk musikk
-Er du seriøs?

939
01:09:24,840 --> 01:09:27,760
Hva i helvete gjør du?
-Jeg kommer...

940
01:09:28,760 --> 01:09:32,120
Jeg er der med en gang.
-Du er så rar, mann. Kom deg ut!

941
01:09:32,279 --> 01:09:33,880
Du er så kjedelig!

942
01:09:42,640 --> 01:09:44,439
Å å å!
Spennende musikk

943
01:10:12,000 --> 01:10:13,760
-Michel, er det deg?

944
01:10:32,080 --> 01:10:33,680
Han blåser.

945
01:10:33,840 --> 01:10:35,240
- Eh?

946
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
<i>Det ringer.</i>
<i>-Hallo?</i>

947
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
-Marie-Charlotte?
<i>-Ja?</i>

948
01:10:44,480 --> 01:10:45,600
-Hvor er du?

949
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
Kamp

950
01:10:49,960 --> 01:10:52,800
- Nasjonalt politi!
Du er arrestert!

951
01:10:52,960 --> 01:10:55,080
-Er du en fyr?
- Slutt å fikle!

952
01:10:55,240 --> 01:10:57,960
-Hva stjal du fra meg?
- Men ingenting!

953
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
-Lille idiot, gå!
Kom igjen, hopp!

954
01:11:00,320 --> 01:11:01,840
-Jeg har ikke stjålet noe fra deg!

955
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
Det er for jobben min!
-Hvordan da?

956
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
- Jeg rydder hus,
men jeg har ikke lisensen.

957
01:11:08,320 --> 01:11:12,040
Jeg trenger et sted
hvor du skal sitte på huk før du går på jobb.

958
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
Skrensing

959
01:11:16,520 --> 01:11:18,000
- La ham gå med en gang!

960
01:11:18,160 --> 01:11:19,440
-Marie-Charlotte!

961
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
- Hva er det?

962
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Hvem er du?
-Jeg er instruktøren hans.

963
01:11:22,880 --> 01:11:23,960
-Kjøreskole.

964
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
- Greit.

965
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
God. Hvor er jobben din?

966
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
-40, Chemin de Solifere.

967
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
- Her går vi, kom igjen.

968
01:11:33,160 --> 01:11:36,440
Myto, jeg river av deg kuken,
OK? Skynd deg!

969
01:11:36,600 --> 01:11:38,440
-Men hva skjer?

970
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
-Hvor var du, Marie-Charlotte?
-Jeg var i baren.

971
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
-Marie-Charlotte!

972
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
Feststemning

973
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
- Forhånd!

974
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Hei Mrs.

975
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Nasjonalt politi.
Er du eier?

976
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
- Ja, absolutt.

977
01:11:57,360 --> 01:11:59,840
- Har du bestilt...
-Hei Nettoyo.

978
01:12:00,000 --> 01:12:02,760
-Hei Nettoyo, for å rydde hjemmet ditt.
-Ja.

979
01:12:02,920 --> 01:12:04,280
- Klokken 01:00?

980
01:12:04,440 --> 01:12:05,320
-Ja, det er det.

981
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
-Sånn, takk.
-Sånn, takk. Ha det.

982
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
- Det er et problem,
Fru agent?

983
01:12:10,480 --> 01:12:14,360
-Nei, det er et rutinebesøk
fordi jeg bor i nærheten.

984
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
- Greit.
-Det er derfor.

985
01:12:16,680 --> 01:12:18,280
-Kom og ta en drink.

986
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
-Vi kommer ikke til å invitere oss selv.
-Ja, jeg insisterer. Kom igjen.

987
01:12:21,800 --> 01:12:25,480
Det er <i>piña colada</i>, champagne.
Du er velkommen.

988
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Festmusikk

989
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Beklager.
Kom igjen, ass.

990
01:12:58,560 --> 01:12:59,960
– Hva feirer vi?

991
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
-Det er bursdagen min.
For 3 år siden ble jeg MP.

992
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Hei!

993
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
- Godt gjort.

994
01:13:09,240 --> 01:13:10,480
-Men kom!

995
01:13:10,640 --> 01:13:13,160
Jeg er en fan av det du gjør.

996
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
-Hva?
- Fra politiet.

997
01:13:16,080 --> 01:13:17,200
Og...

998
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
De synger.
<i>Alle elsker politiet</i>

999
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
-Får du panikk igjen?
- Ja...

1000
01:13:28,360 --> 01:13:30,720
-Fortsett, da!
-Hva, fortsett?

1001
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
- Prøv sjansen din!
- Men hun er en kjerring!

1002
01:13:33,880 --> 01:13:36,840
-Det er sexy!
Har du noen gang ligget med en fyr?

1003
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-Jeg er ikke her for det!
Dette er min arbeidsplass!

1004
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
-Siden du er her, dra nytte av det!
Kom på dansegulvet!

1005
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
-Men jeg vet ikke engang hvordan jeg skal danse!

1006
01:13:46,200 --> 01:13:50,280
-Du vet ikke hvordan du kjører, du vet ikke
faen, du vet ikke hvordan du danser!

1007
01:13:50,440 --> 01:13:54,680
Enhver idiot er kapabel
å danse. Har du sett ansiktene til folk?

1008
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
Det er ingen grunn til at du, Corentin,
du kan ikke danse!

1009
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
-Det er greit, det nytter ikke.

1010
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
-Hvordan da? Er det ingen vits i å knulle?

1011
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Du er ung, du er i god form...

1012
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
Det er nå
la det skje!

1013
01:14:08,520 --> 01:14:11,760
Jammen, for en dritt sløsing!

1014
01:14:11,920 --> 01:14:15,800
-Men fy, det vil jeg ikke!
Jeg vil ikke knulle for jævla skyld!

1015
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
Jeg kan ikke
hvis jeg ikke er forelsket.

1016
01:14:18,120 --> 01:14:19,280
Men faen!

1017
01:14:19,440 --> 01:14:23,480
Dere knekker alle ballene mine!
Men det er super skyldig!

1018
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
Jeg gjør hva jeg vil med kuken min!
Men se på deg der!

1019
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Det er alt du trenger å bekymre deg for lørdag kveld!

1020
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Forbanna meg med sex!

1021
01:14:32,040 --> 01:14:35,800
Det er du som bør
spør deg selv, stakkars jente!

1022
01:14:37,120 --> 01:14:39,800
Festsang

1023
01:14:44,800 --> 01:14:46,920
Utrop

1024
01:15:01,360 --> 01:15:03,120
Feststemning

1025
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
- Har du det bra?

1026
01:15:14,840 --> 01:15:16,760
-Ja. Og du?

1027
01:15:16,920 --> 01:15:18,720
-Jeg bryter nå.

1028
01:15:18,880 --> 01:15:23,240
-Jeg kan komme og hente
buksene mine og skoene mine?

1029
01:15:35,560 --> 01:15:38,240
-Så sånn,
Er du traumatisert av eksen din?

1030
01:15:38,400 --> 01:15:42,040
-Nei, Marie-Charlotte! Skam!

1031
01:15:42,200 --> 01:15:44,520
-Det er ingenting å skamme seg over, mann!

1032
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Velkommen til klubben.
- Ja...

1033
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
Under er klubben...

1034
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
Takk.

1035
01:16:01,880 --> 01:16:03,320
Så kult.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
-Er du fortsatt forelsket i henne?

1037
01:16:10,080 --> 01:16:12,320
-Hvem er det?
- Din eks.

1038
01:16:14,560 --> 01:16:17,160
-Jeg tror det, ja. Og du?

1039
01:16:18,360 --> 01:16:19,800
- Ja, jeg tror...

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
-Det er vanskelig å elske
med noen andre.

1041
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
-Ah ja, tror du det?

1042
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
For meg er det superenkelt.

1043
01:16:30,440 --> 01:16:32,880
Det hjelper meg å tenke på noe annet,
snill.

1044
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
- Jeg vil gjerne, men...

1045
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Jeg vil ikke ha noen.

1046
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
Jeg vil ikke ha noe... faktisk.

1047
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
Jeg er litt deprimert for tiden.
- Litt, ja!

1048
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
Du vet, jeg gråter hver dag.
- Seriøst?

1049
01:16:54,920 --> 01:16:57,120
-Hver dag.
- Wow!

1050
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
Det må føles bra!
Jeg gråter aldri...

1051
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
- Å ja?

1052
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
- Jeg føler meg trist,
men det flyter ikke.

1053
01:17:07,520 --> 01:17:10,920
Jeg gråt
da jeg gikk for å se <i>Coco</i>.

1054
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
-Gad Elmaleh?

1055
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
-Nei, den meksikanske filmen.

1056
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
-Jeg vet, jeg bryr meg ikke om deg.
Hånende latter

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,840
Men det er viktig
å uttrykke sine følelser.

1058
01:17:24,000 --> 01:17:26,120
Du trenger ikke være hjerteforstoppet.

1059
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
Han ler.

1060
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
Du må forlate hjertet ditt
gjøre hans forretninger.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
Det er sant, vi må...
Du må drite fra hjertet, faktisk.

1062
01:17:37,720 --> 01:17:41,000
-Jeg skal prøve... Drit fra hjertet.

1063
01:17:46,160 --> 01:17:48,040
<i>Alarm</i>

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,200
Shit! Jeg må på jobb!

1065
01:17:58,440 --> 01:18:02,920
Ikke nøl hvis du skal ha en fest
på tegneserien, ring Allô Nettoyo.

1066
01:18:04,120 --> 01:18:04,880
-Ok.

1067
01:18:06,320 --> 01:18:07,360
-Jeg mener det alvorlig!

1068
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
-Jeg også.
-Kjøle.

1069
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Ok, vel... god natt.

1070
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
-Kyss, pikkhode.
Hun ler.

1071
01:18:26,000 --> 01:18:28,680
Myk musikk

1072
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
-Er det noen?

1073
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Rico?

1074
01:19:18,280 --> 01:19:21,400
Vel... hva gjør du her,
Marie-Charlotte?

1075
01:19:21,560 --> 01:19:23,360
-Kom igjen, kom igjen!

1076
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
Å! Ikke vær sjenert!

1077
01:19:27,680 --> 01:19:29,440
Komme!

1078
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Ah!

1079
01:19:37,640 --> 01:19:39,960
JA!

1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,560
-Hvor ble det av alle?
-De gikk på klubber.

1081
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
-I Marne-la-Vallée?
-Nei, i Paris!

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,760
-Beklager tidligere.
Jeg var ikke kul.

1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,920
-Du tok det ikke med ro.

1084
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
-Well yeah...

1085
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
Å for helvete!

1086
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
- Hvor mye?
-Two minutes sixteen.

1087
01:20:09,360 --> 01:20:12,400
-Så du har ikke lisens?
-Why did you tell him?

1088
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
-Hvorfor sa du det ikke til ham?

1089
01:20:14,480 --> 01:20:18,120
-Because I don't want to
to get fired.

1090
01:20:18,280 --> 01:20:22,840
-Jeg ville aldri ha sparket deg for det.
I like working with you.

1091
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
-Me too,
I like working with you.

1092
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
Men hvordan gjør du det da?
Er ikke det for komplisert?

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,720
-Well... Transport...
Jeg sliter!

1094
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
-Hvor bor du?
-In Chelles.

1095
01:20:35,360 --> 01:20:38,600
-Jeg må bare hente deg.
- Seriøst?

1096
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
-Ja, jeg sover i varebilen.

1097
01:20:41,360 --> 01:20:43,400
-Men... så, jeg slet

1098
01:20:43,560 --> 01:20:46,200
for ingenting?
-Du spurte meg aldri.

1099
01:20:46,360 --> 01:20:47,640
-Fikk du deg til slutt?

1100
01:20:47,800 --> 01:20:49,520
-Nei, fortsatt ikke.

1101
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Men vi gjorde det bedre enn det.

1102
01:20:52,040 --> 01:20:54,880
-Bedre enn jævla?
- Ja! Vi snakket.

1103
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Dynamisk musikk

1104
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
- Bingo!

1105
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
-Havna er bra der.

1106
01:21:08,520 --> 01:21:10,040
Hvor setter du glasset?

1107
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
-Gul vest, gul vest!

1108
01:21:12,960 --> 01:21:16,120
Gi et kyss. Gi et kyss.

1109
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
-Kom igjen. Vi kommer virkelig i gang.
-Kom igjen!

1110
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
-Kom igjen.

1111
01:22:06,680 --> 01:22:09,280
Stønner

1112
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Vel... Marie-Charlotte!
-Jeg tuller!

1113
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
- Vi sees mandag. Auchan parkeringsplass?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
-Er du sikker, det plager deg ikke?
- Ingen måte.

1115
01:22:24,080 --> 01:22:25,760
-For godt.
- Går det bra?

1116
01:22:25,920 --> 01:22:28,280
-Ja, ikke bekymre deg, mann. jeg klarer meg.

1117
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
-PCHIT PCHIT!

1118
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
Han blåser.

1119
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Myk musikk

1120
01:23:49,760 --> 01:23:50,760
-Marie-Charlotte?

1121
01:24:04,640 --> 01:24:06,560
Han hopper.
Beklager...

1122
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Marie-Charlotte?

1123
01:24:18,600 --> 01:24:19,720
Marie-Charlotte.

1124
01:24:19,880 --> 01:24:21,480
Hun hopper.

1125
01:24:26,200 --> 01:24:28,000
-Vel, det er fortsatt arbeid å gjøre.

1126
01:24:32,560 --> 01:24:33,360
-Hvordan har du det?

1127
01:24:35,080 --> 01:24:37,920
Takk for at du fulgte meg.
Det er kult.

1128
01:24:38,080 --> 01:24:40,800
-Det var morsomt.
Jeg hadde det veldig gøy.

1129
01:24:41,760 --> 01:24:45,600
Han kjører som en sparkesykkel
elektrisk, din kollega.

1130
01:24:45,760 --> 01:24:47,360
- OK...

1131
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
Å, faktisk...

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Her.

1133
01:24:54,200 --> 01:24:55,440
-TAKK.

1134
01:24:56,560 --> 01:25:00,560
- Det er ikke lenger nødvendig å bestå mis-per,
hvis Rico kommer og henter meg.

1135
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Jeg kom meg ut av paradokset mitt.

1136
01:25:06,320 --> 01:25:10,520
Det er greit, jeg tuller!
Jeg gjorde ikke alt dette for ingenting!

1137
01:25:12,240 --> 01:25:15,880
Men... tenker du
at jeg skal lykkes med å ha det?

1138
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
-Vennlig hilsen?

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,240
-Ja.

1140
01:25:20,960 --> 01:25:21,800
-Ingen. Aldri.

1141
01:25:22,520 --> 01:25:26,320
Jeg er bare her
for å få mye penger ut av deg.

1142
01:25:27,480 --> 01:25:29,000
- OK...

1143
01:25:30,080 --> 01:25:32,280
-Du er følsom, er du ikke?

1144
01:25:32,440 --> 01:25:36,600
Men selvfølgelig skal du få det!
Enhver idiot kan gjøre det.

1145
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
Har du sett menneskene?
Det er ingen grunn til at du...

1146
01:25:39,560 --> 01:25:42,720
-Corentin Perrier, du kan ikke
å ha lisensen.

1147
01:25:43,400 --> 01:25:44,360
Jeg kjenner henne.

1148
01:25:47,400 --> 01:25:50,080
-Jeg er den beste treneren
fra Seine-et-Marne.

1149
01:25:52,400 --> 01:25:56,160
Vi skal jobbe med sporene igjen
sett deretter en eksamensdato.

1150
01:25:56,320 --> 01:25:59,720
- Rett og slett?
Det kan jeg i verste fall spørre Jean.

1151
01:26:00,800 --> 01:26:03,280
-Hvem er det, Jean?
-Jean Créneau.

1152
01:26:04,560 --> 01:26:05,520
Skuespilleren.

1153
01:26:06,520 --> 01:26:08,280
Hun bryter ut i latter.

1154
01:26:11,120 --> 01:26:13,840
Og... tenker du...

1155
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
vi kan se hverandre igjen,
selv om jeg en dag har lisensen.

1156
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Ja... hvis du vil.

1157
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Det ville høres bra ut for meg.
- Seriøst?

1158
01:26:25,200 --> 01:26:27,880
Jeg kan vise deg rundt i Chelles.

1159
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Det er hjørner som er for stilige
ved bredden av Marne.

1160
01:26:32,920 --> 01:26:35,640
- Min glede!
- Så bra!

1161
01:26:37,880 --> 01:26:41,320
-Jeg er glad
for ikke å ha knullet deg, tross alt.

1162
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
Han ler.

1163
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
Ah, hei! Jeg har noe til deg!

1164
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
- Men nei!
Han ler.

1165
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
Så fantastisk!
Takk, det gjør meg veldig glad!

1166
01:26:54,000 --> 01:26:56,680
-Ikke takk meg, jeg lovet deg.

1167
01:26:56,840 --> 01:26:59,400
Ingen grunn til å lage oppstyr om det.
-Ok.

1168
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
-Kom igjen, flytt, lille jævel!

1169
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
Når i morgen?

1170
01:27:09,640 --> 01:27:12,440
-9 om morgenen
-Vi sier 18.00.

1171
01:27:13,600 --> 01:27:18,160
-Er du sikker på å sette deg bak rattet?
-Skal du lære meg jobben min?

1172
01:27:18,320 --> 01:27:19,920
Kom igjen, vi sees i morgen.

1173
01:27:20,760 --> 01:27:22,080
-Vi sees i morgen.

1174
01:27:31,320 --> 01:27:33,480
Rockelåt

1175
01:28:05,320 --> 01:28:06,720
Stønner

1176
01:28:36,800 --> 01:28:37,680
Mamma?

1177
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
-Hva er det?

1178
01:28:40,760 --> 01:28:42,480
-Jeg fant en teknikk

1179
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
for ikke å vekke deg.

1180
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
– Det er veldig vellykket.

1181
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
- Ja, nei, beklager...

1182
01:28:49,160 --> 01:28:51,400
Jeg måtte absolutt fortelle deg det.

1183
01:28:51,560 --> 01:28:55,480
Jeg vil veldig gjerne gjøre stilige ting,
at du er stolt av meg.

1184
01:28:55,640 --> 01:28:59,200
Men alt jeg gjør
Akkurat nå roter jeg til.

1185
01:28:59,360 --> 01:29:02,120
Du er bekymret,
så knekker du ballene mine.

1186
01:29:02,280 --> 01:29:04,760
Hun ler.
-Du er hoven!

1187
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
Vekker du meg for å fortelle meg det?

1188
01:29:07,120 --> 01:29:09,640
-Tilgi.
Det var ikke det jeg ville fortelle deg.

1189
01:29:09,800 --> 01:29:13,000
Jeg var litt deprimert,
i det siste.

1190
01:29:14,760 --> 01:29:19,640
Og det er ikke en grunn, men jeg vet det
at jeg ikke har vært veldig kul mot deg.

1191
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
Jeg beklager.

1192
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
Og... jeg ville fortelle deg at...

1193
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Vel... jeg elsker deg.

1194
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
-Jeg elsker deg også, coco.
-Kjøle.

1195
01:29:35,720 --> 01:29:37,320
Ok, vel...

1196
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-Det kommer til å gå greit.
Jeg bekymrer meg ikke.

1197
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
-Du vil alltid elske meg,
selv uten lisens?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:52,960
- Men ja!

1199
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
-Selv om jeg rydder om kveldene
hele livet mitt?

1200
01:29:57,400 --> 01:29:58,200
-Ja.

1201
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
-Selv om... jeg blir politimann?

1202
01:30:01,760 --> 01:30:04,640
-Ah, ja, det... Det vil jeg gjerne se.

1203
01:30:04,800 --> 01:30:08,640
-Vi vil elske deg spesielt
når du lar oss sove.

1204
01:30:09,640 --> 01:30:12,280
-Ja... Beklager, pappa. Beklager.
-Vennligst.

1205
01:30:13,200 --> 01:30:15,440
-Kom igjen. God natt, idiot.

1206
01:30:15,600 --> 01:30:17,520
- Ja...
-Vi sees i morgen.

1207
01:30:22,480 --> 01:30:23,240
Ciao.

1208
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
Myk musikk

1209
01:31:16,840 --> 01:31:20,200
<i>A.M.180
(Bestefar)</i>
